Русско-итальянская симпатия Simpatia russo-italiano

Перевод статьи Л. Маркиной: "Когда в Неаполе, где прекрасное искусство живописи всегда в большом почете, мы посещали галереи современных живописцев и последние майские выставки, то были крайне удивлены, не увидев там картин в жанре марина, а если они и были, то крайне низкого качества. Однако, не является ли Неаполь Городом Сирен? Не обладает ли он самым прекрасным в мире заливом? Это море не отражает синеву чудесного неба? Здесь восходящее солнце приветствуют тысячи судов, ожидающих его, чтобы распустить свои влажные паруса, а гаснущее в море на закате солнце зажигает горизонт тысячами золотых и пурпурных красок. Художники Неаполя, пораженные красотой этой волшебной земли, являющей живописные виды повсюду, предпочитают запечатлевать веселенькие сельские пейзажи, роскошные виллы, величественные руины, грозный Везувий, вместо того чтобы вдохновляться и изучать море, которое всего лишь деталь на их картинах. Недавно приехал в нашу столицу художник по имени Айвазовский (в оригинале Aiwasoski. — Л.М.), русский по происхождению, для которого земля — только лишь деталь, а небо и море составляют главные субъекты его картин. Поклонник этих мест, вечных образцов красоты природы, он восхищается более всего от вида волн, бьющихся о берег Неаполя. Часами просиживая на прибрежных камнях Санта Лючии, он изучает эту стихию, воспламенившую возвышенные оды Байрона, породившую новую литературу в произведениях Эдуарда Корбьера, Эжена Сю, Фола. Синьор Айвазовский, юноша 23 лет, родившийся на берегах Черного моря, пенсионер Его Величества Императора, воспитанник Академии Петербурга, где завоевал репутацию последователя Гюдена, Изабея и других маринистов, прибыл сюда, чтобы вдохновляться прекрасным небом Италии. И хочется от всей души приветствовать его в нашей столице, которая увидит чудесные побережья, запечатленные его кистью" .